Настоящий перевод Наньцзин сопровождаемый выдержками из комментариев

1. Стороны света в географических названиях Китая.

Наиболее часто входящие в состав топонимов Китая иероглифы:

бэй» (bei), «дун» (dong), «нань» (nan), «си» (xi): север, восток, юг, запад.

Европеизированное название столицы Китая — Пекин в китайском варианте, звучащее, как «Бейджин» означает «северная столица».

Город Нанкин (или Наньцзин) возможно перевести как «южная столица».

Название провинции Гуанси переводится как «просторный запад».

Перевод названия провинции: Гуандун — «просторный восток».

Большой объем географических названий Китая содержит в себе иероглиф «чжун», означающий «в центре», «в середине» (zhong), например, уезд Сучжун.

2. Особенности ландшафта в географических названиях Китая.

Особенности местности находят свое выражение в китайских топонимах.

Иероглифы «хай» (hai) — море, «ху» (hu) — озеро, «хэ» (he) — река, «шань» (shan) — гора.

Провинция Хубэй — «северное озеро»;

Провинция Хэбэй «северная река»;

Провинция Хунань — «провинция к югу от озера» (расположена южнее крупного озера Дунтинху);

Провинция Хэнань — «провинция южнее реки» (центр Китая. Расположена южнее реки Хуанхэ);

Хайнань — «южное море».

3. Поэтические, метафорические топонимы Китая.

В основе метафорических географических названий Китая в ряде случаев находятся драматические исторические события или событие, запечатлевшееся в памяти людей по причине своей необычности. В других случаях, метафоричность топонимов порождена ошибками в произношении.

Например, название города Чунцин в центральном Китае в современности переводится как «двойной праздник», однако карта древнего Китая показывает, что во времена династии Сун город Чунцин находился между районами Шуньцин и Шаоцин, с названием близким к «центральная столица». В ходе развития китайского языка иероглифы, входящие в состав топонима, сохраняясь на своих позициях, меняли произношение, изменяя до неузнаваемости топонимы.

Более тысячи лет в названии этой провинции содержится отпечаток настроения, идущий из древности: «место, где живет счастье».

Крупный город на севере Китая. В основе названия города находится топоним, переводимый как «место, где видно Небо» и мифология Древнего Китая. Согласно легендам, в этом городе была обустроена возможность для остановки и пребывания почтенных гостей, приезжавших, чтобы посмотреть на китайского императора, «Сына Неба».

Название имеет перевод: «благородная префектура».

Согласно свидетельствам очевидцев, недавно появившаяся провинция не предлагает взгляду стороннего наблюдателя, гостю провинции или жителям каких-либо особенных, запоминающихся явлений, которые можно было-бы охарактеризовать как «благородные».

Во времена династии Цин места, где располагается в настоящее время эта провинция, были известны частыми бунтами и восстаниями, с бедной, подчас нищей жизнью населения.

4. Исторические события в географических названиях Китая.

Синьцзян-Уйгурский автономный район.

Другое название: «новая граница». Название запечатлело в себе события XVIII века — захват манчжурами земель уйгуров и установление ими новых границ своего государства.

Название провинции образовано по принципу аббревиации: «область городов Фу (чжоу) и Цзянь (чжоу)».

Фучжоу 福州 и Цзяньчжоу 建州 — центры одноименных округов (чжоу), известных еще с династии Тан, впоследствии префектур (фу) юаньского и минского времени.

Образование провинции относится к эпохе Юань. Приблизительные контуры границ сохранились до наших дней.

Историческое название провинции Фуцзянь — Минь 闽 . В основе — название одного из десяти царств, отделившихся от Китая в эпоху Пяти династий (X век.) и народа «минь», населявшего эти земли с древности и до эпохи Чжаньго (IV-III вв. до н.э.) и прекратившего свое существование.

Провинции Гуандун и Гуанси.

Границы определились при династии Сун. В то время провинции получили названия «Восточная область обширного юга» 广南东路 и «Западная область обширного юга» 广南西路 . Территория Гуаннань («обширный юг») 广南 включала в себя земли южнее гор Наньлин 南岭 (в настоящее время — «Линнань» 岭南 , «к югу от хребта»).

В эпоху Юань, эти провинции вместе с Хубэй и Хунань были объединены в одну обширную провинцию «Хугуан». В эпоху Мин провинции разделились, историческое свидетельство чего нашло свое выражение в последующих названиях.

贵州 . По одной из гипотез, название Гуйчжоу вдохновлено расположением поблизости горы Гуйшань 贵山 , у подножия которой находится столица провинции город Гуйян 贵阳 («область горы Гуйшань». Расположение с южного, солнечного склона горы).

Согласно другой версии, в основе названия Гуйчжоу находится эпитете «земля, дорого оплаченная», «земля, оплаченная кровью», сохранившийся с периода правления династии Сун. В названии сохранена память войны с коренными народами, населявшими местные горы. Сокращенное название провинции — Гуй 贵 («дорогой»).

Эпоха образования: Минь.

Провинция перешла к Китаю как завоевательное наследие монголов. До XIII века в течение нескольких веков на территории Юньнань находились независимые государства народов тибето-бирманской группы: Наньчжао, а затем Королевство Дали, уничтоженное монголами. Название провинции образовано по гео-физическому принципу: «к югу от хребта Юн (линшань) 云岭山 «. Дословный перевод топонима: «облачный юг».

Сокращенное название провинции также носит отпечаток местности — горы Юнлиншань

(Юн 云 ). Существует гипотеза об историческом название этой местности – Дянь 滇 . Под этим именем было известно древнее царство народа И, уничтоженное ханьским императором У-ди.

甘肃 «Область городов Гань(чжоу) и Су(чжоу)».

Провинция отделена при маньчжурах от Шэньси.

Ганьсу – удаленная западная окраина Древнего Китая, проходящая вдоль т.н. «коридора Хэси» 河西走廊 («к западу от реки Хуанхэ»). «Коридор Хэси» повторяет направление отрезка Великого шелкового пути, от Сианя в «Западный край» между горными хребтами Циляньшань и Бэйшань. Земли Ганьсу были завоеваны китайцами при династии Хань. В эти времена на юге современной провинции была образована административная область (цзюнь 郡 ) – Лунси 陇西 ,»западу от гор Луншань» 陇山 . В дальнейшем в употреблении сохранилась только первая часть названия («Лун» 陇 ), ставшее альтернативным наименованием Ганьсу.

宁夏 . Территория современного Нинся-Хуэйского автономного района при династии Цин находилась в составе Ганьсу.

В Древнем Китае эти земли были центром средневековой империи тангутов Си Ся 西夏 («Западная Ся»), именовавшаяся по отношению к более раннему государству сюнну Ся, расположенному восточнее.

После того, как земли тангутов были захвачены монголами, а затем перешли к китайцам, местность получила нынешнее называние — «спокойная Ся».

Краткое наименование Нинся — первый иероглиф Нин 宁 . Иторическое название включает в себя второй иероглиф Ся 夏 .

青海 . Название выражает близость озера Цинхай (по-монгольски: Кукунор). Окончательно в состав Китая эта обширная территория вошла при маньчжурах, получив самостоятельный статус.

Исторически, провинция не является китайской территорией и не имеет своего исторического названия. Сокращенно используется первый иероглиф названия – Цин 青 .

Синьцзян-уйгурский автономный район.

В Древнем Китае — земли «Западного края» 西域 .

Земли имели важное стратегическое значение в эпоху расцвета Великого шелкового пути. Значительная часть этих территорий была завоевана великим танским императором Тай-цзуном. Позднее Китай утратил контроль над Западным краем, который, являясь частью Великой Степи, пережил многие завоевания и стал свидетелем рождения новых народов и государств.

Позднее, регион был известен под названием Хуйцзян 回疆 «мусульманская граница», отпечатавшее в истории факт соседства Китая с мусульманскими народами. Свое современное название Синьцзян 新疆 («новая граница») край получил в XVIII веке после завоевания маньчжурами.

Китайское название было создано с целью укоренения в общественном сознании мысли о неоспоримой принадлежности этих земель Китаю. По одной из гипотез, топоним Восточный Туркестан более корректен при описании границ новых земель.

Территория Синьцзяна находилась под контролем различных тюркских народов (прежде всего, тюркютов, а затем уйгуров) по меньшей мере с VI века.

Топоним «Джунгария» описывает геофизические реалии северной части региона. В основе топонима находится название одного из монголоязычных народов, происходящего от обозначения «левого крыла» монгольского войска — «джунгар».

Аббревиатура для обозначения региона в современном китайском языке – Синь 新 .

Перевод топонима: «Спокойствие областей Ляоси и Ляодун». Элемент «нин» в названии «Ляонин» означает «спокойствие».

Историческое название провинции — Ляо, восходящее к названию реки, а по другой версии к названию империи киданей, существовавшей на этих землях в X — XII веках.

Провинция включает в себя бывшие округа Ляоси («к западу от реки Ляо») и Ляодун («к востоку от реки Ляо»).

Древнее государство-соперник китайской цивилизации.

Вошел в структуру Китая при правлении монгольской империи Юань.

В середине XVII века маньчжуры завоевали Тибет, включив его в состав многонациональной Дайцинской империи.

В настоящее время название региона — Сицзан 西藏 «Западный Цзан»

Это интересно:  10 простых способов сжигать калории в течение дня

(топоним «Цзан» созвучен с названием одной из исторических областей тибетцев «Цанг»), выражая историческое свидетельство наличия значительно больше территории во владении Тибета. «Цзан» 藏 — аббревиатура, принятая для обозначения Тибетского автономного округа.

5. Примеры названий провинций Китая.

Провинция Хэбэй 河北

Перевод топонима: «к северу от реки Хуанхэ» .

Бывшая провинция Чжили с историческим названием — Цзи 冀 , произошедшим от названия небольшого княжества эпохи Вёсен и Осеней, располагавшегося в западной части провинции.

Провинция Хайнань 海南

Перевод топонима: «к югу от моря», «за морем».

Как и Тайвань, провинция Хайнань является островной провинцией Китая.

Другое название провинции — Цюн 琼 , от названия округа Цюнчжоу 琼州 , существовавшего на острове Хайнань в Танский период.

Перевод топонима: 吉林 — «удачливый лес».

Сокращенное название провинции — Цзи 吉 «счастье, удача».

Историческое название — Гирин. Провинция располагалась на землях маньчжуров и была выделена в 1907 году с центром в городе Цзилинь (Гирин).

Топоним «Гирин-ула» в переводе с маньчжурского — «речной город».

«Цзилинь» является транслитерацией этого топонима на китайский язык. Фонетическая сторона совпадает, семантика существенно изменена.

Название провинции происходит от китайского названия реки Амур — Хэйлунцзян 黑龙江 («река черного дракона»).

Сокращенное наименование провинции – Хэй 黑 («черная»). Другое название — Лунцзян («драконья река»). Провинция образована в XVII веке на северных окраинах Дайцинской империи. Современные границы сформировалась во второй половине XX века.

6. Примеры названий городов Китая.

В нормативном произношении — Бэйцзин, 北京 , пиньинь: Běijīng.

Перевод топонима: «Северная столица».

1. Ху ( 沪 ). Происходит от древнего названия реки Сучжоухэ — Худу ( 沪渎 ).

2. Шэнь ( 申 ). Происходит имени чуского дворянина Чуньшэнь Цзюня ( 春申君 , Chūn shēn jūn), жившего в III в. до н. э., в земли которого входила территория современного Шанхая и которого почитали в этих местах как героя.

Шанхай также иногда называют Шэньчэн (кит. упр. 申城 — «город Шэня»).

Согласно одной версии, перевод названия Шанхай: «верховья моря», «взморье».

Первый из двух иероглифов в названии Шанхай, имеет значение «на/над», «верх», «входить/вступать», второй иероглиф — «море».

На местном диалекте они произносятся как: /z ɑ ̃.’he/ (занхэ).

Другое прочтение, принятое в северных диалектах: «вступать на море», «выходить в море» отображает смысл портового города.

В другой версии перевода: прочтение иероглифов в обратном порядке ( 海上 hǎi shàng) — «город на море», «приморский».

Основан более 3000 лет назад. В древности город носил название Цзянчжоу и являлся столицей царства Ба.

Перевод топонима: «двойное торжество» возникло в 1189 году, когда третий сын императора Сяо-цзуна стал начальником области Гунчжоу, получив титул «князь Гун» ( 恭王 ), став императором под именем Гуан-цзун. Статус Гунчжоу был повышен: от «области» (чжоу) до «управы» (фу).

Гуан-цзуну в этом году пришлось дважды праздновать повышение в статусе (сначала до князя, а потом до императора), что повлияло на переименование Гунчжоу в Чунцинфу («управа двойного празднования»).

Перевод топонима: «глубокая межа».

В названии города объединены два иероглифа: «шэнь» и «чжэнь» — «глубокая межа», «глубокий ров». В названии отпечаталась сельскохозяйственная реалия — система оросительных каналов на рисовых полей, используемая местными жителями.

Иероглиф «чжэнь» ( 圳 ) встречается только в Южном Китае. Ранние упоминания названия Шэньчжэнь относятся к временам империи Мин, около 1410 года.

Перевод топонима: «Южная Столица».

«нан» (юг) и «цзин» (столица).

Перевод топонима: «гуанды» (обширный, необозримый) и «чжоу» (большой город, центр провинции).

Другие названия города: Уянчэн («город пяти козлов»), Янчэн («город козлов»), Хуачэн («город цветов»), Суйчэн.

Перевод топонима: «первые лучи солнца».

Городской округ в восточно-китайской провинции Шаньдун.

Перевод топонима: «квартал у реки Вэйхэ».

Городской округ в провинции Шаньдун.

7. Примеры названий рек и озер Китая.

長江 , Cháng Jiāng.

Перевод топонима: «Длинная река».

Перевод топонима: «западная река». Западный приток реки Чжуцзян («Жемчужной реки») в южном Китае.

Перевод топонима: «Ивовая река» (река в южном Китае).

Перевод топонима: «морская река». Древнее название: Байхэ ( 白河 , Bái Hé) — «белая река». На востоке Китая.

Название возникло в древности: Тинчжоу «округ на реке Тин».

Перевод топонима: «Река с жёлтыми берегами».

Протекает через Шанхай.

Перевод топонима: «Зеркальное озеро».

Расположено в горах Ваньдашань на территории уезда Нинъань городского округа Муданьцзян провинции Хэйлунцзян.

Перевод топонима: «Море травы»

На территории Вэйнин-И-Хуэй-Мяоского автономного уезда округа Бицзе провинции Гуйчжоу. На озере также обитает 184 вида птиц: серый журавль, чёрный журавль, белый аист, чёрный аист, горный гусь, беркут, орёл-могильник, орлан-белохвост, огарь и другие ценители.

8. Наиболее часто встречающиеся иероглифы, используемые в образовании географических названий Китая.

— ЧЖОУ(zhou) — «местность». Ланчжоу, Фучжоу, Гуанчжоу и другие.

— НАНЬ(nan) — «юг». Города Нанкин, Нанчанг, Нандан и другие.

— ШЭН(sheng, провинция). В большинстве случаев добавляется к названию провинции.

— ЦЗЯН(jiang) — «река». Лицзян, Цзянси и другие.

— АНЬ(an) — «мир, согласие». Сиань, Аньхой.

— КОУ(kou) — «рот», «устье». Хайкоу, Чжанцзякоу.

— ДУН(dong) — «восток». Шаньдун, Дунхуан.

— ХАЙ(hai) — «море». Хайкоу, Хайлар, Шанхай и другие.

— НИН(ning) — «тихий, спокойный». Инин, Наньнин, Ляонин.

— ШАНЬ(shan) — «гора». Шанси, Шандан.

— ХЭ(he) — «река». Хэнань.

— ЧАН(chang) — «длинный». Чанчунь, Чанша.

— ЯН(yang) — «солнце». Гуйян, Яншо, Лоян, Шенъян.

— ТОУ(tou) — «голова». Баотоу, Шаньтоу.

— ХАНЬ(han) — «китайский». Ухань, Ханьчуань, Ханшуй.

— СИ, (xi) — «запад». Синин, Гуанси, Сиань.

Как боты Facebook придумали для себя непонятный людям язык

Специалисты отдела Facebook по исследованию возможностей искусственного интеллекта (ИИ) приняли решение об отключении одной из созданных ими систем ИИ после того, как выяснилось, что боты придумали свой собственный язык для общения, непонятный для людей. Эксперты обсуждают варианты того, до чего могли бы договориться боты, если бы их вовремя не остановили, и призывают ввести регулирование этой области технологий, чтобы ИИ не вышел из-под контроля человека.

В июне нынешнего года специалисты отдела Facebook по исследованию возможностей искусственного интеллекта (FAIR) опубликовали исследование о том, как они занимаются обучением ботов диалогам с элементами согласования условий, достижения компромисса, то есть такому общению, которое обычный человек ведет ежедневно в разных ситуациях. Обучение шло успешно, однако в какой-то момент ученые FAIR обнаружили, что боты перешли с понятного английского на какой-то свой вариант языка с использованием английских слов, не имеющий смысла для человека. Во избежание непредсказуемых последствий — боты могли договориться о чем-то неизвестном — ученые отключили эту систему ИИ и запрограммировали дальнейшее общение ботов только на английском языке.

Экспертное сообщество в обсуждении этого случая чаще всего вспоминало фильм «Терминатор», в котором еще в 1984 году был описан случай обретения искусственным интеллектом Скайнет (SkyNet) свободы воли и творческих способностей.

Ведению диалога двух ботов ученые FAIR обучали на примере ситуации, когда нужно поделить между собой ряд каких-либо предметов, имеющих разную ценность для каждого из собеседников. Например, им предложили поделить две книги, одну шляпу и три мяча, оба бота не знали, какую ценность каждый из этих предметов имеет для другого. Диалог выглядел примерно так: «Я хочу взять шляпу и мячи», «Шляпа нужна мне самому, но я могу отдать тебе все книги», «Книги мне не нужны, можешь забрать себе их и один мяч», «Два мяча», «Договорились». В зависимости от того, насколько успешно и быстро удавалось договориться виртуальным собеседникам, их поощряли соответствующими баллами.

Как вышел из-под контроля чат-бот Microsoft

Спустя какое-то время на новом этапе исследований ученые вдруг увидели, что боты начали говорить что-то невнятное. Диалог приобрел следующую форму: «Я могу могу я я все остальное», «Мячи ноль для меня для меня для меня для меня для меня для меня для меня для меня для». Поначалу ученые решили, что допустили какую-то ошибку в программировании. Однако дальнейший анализ ситуации показал, что система ИИ с возможностью обучения и саморазвития просто позволила ботам найти новый способ достижения цели — вести диалог с наибольшей скоростью и большей эффективностью (каждый получает награду в зависимости от того, насколько успешно будет завершен диалог), и для этого собеседники перешли на более удобный в данной ситуации язык. Ученые приняли решение отключить эту систему ИИ во избежание непредвиденных последствий.

Это интересно:  Креатин - что это такое и для чего нужен

Как пояснил в интервью ресурсу Fast Co. Design один из участников FAIR Дхрув Батра, «от общения на английском языке не было никакой выгоды»,

ботам не было предложено поощрений за нормальное человеческое общение и не было поставлено ограничений на использование определенного языка, поэтому они начали перестраивать язык на свой лад.

«Боты отошли от использования понятного языка и начали изобретать для себя словесные коды,— пояснил ученый.— Ну, как, например, если бы я сказал какое-то слово пять раз, то вы бы это поняли как то, что я хочу пять штук чего-то. Это не слишком отличается от того, как люди создают в языке какие-то сокращения».

Но в то время как люди одной профессии могут не понимать специальных терминов и сокращений, принятых в другой профессии и понятных другим специалистам, ученые задумались, а нужно ли позволять ИИ делать то же самое? Велика вероятность того, отмечают в FAIR, что человек никогда не сможет понять язык ботов. «Важно не забывать, что нет людей, владеющих каким-то человеческим языком и языком ИИ»,— говорит Дхрув Батра. По его словам,

человек уже не понимает, насколько сложно мыслят системы ИИ, потому что человек не может увидеть их мыслительный процесс

, а если они еще начнут общаться между собой, то это только усложнит проблему.

Ученые же подчеркивают, что сейчас их больше интересует возможность общения ботов с людьми, так как это применимо в жизни. Над аналогичной проблемой сейчас работают не только в FAIR, но и в Microsoft, Google, Amazon, Apple. Существующие наработки уже позволяют добиться от систем ИИ ведения простых диалогов с человеком и выполнения простых задач, как, например, забронировать столик в ресторане.

Как Илон Маск видит перспективы развития искусственного интеллекта

Ранее основатель и глава компании Tesla Илон Маск заявил, что человеку необходимо быть очень осторожным с ИИ, учитывая, что машины и программы могут многое сделать лучше человека. «Я работаю с самыми передовыми технологиями ИИ и думаю, что людям нужно быть очень внимательными к этой проблеме»,— сказал он на летней конференции Национальной ассоциации губернаторов, подчеркнув, что ИИ представляет самую большую опасность для человечества. «ИИ представляет опасность для существования человеческой цивилизации, какую не представляют автокатастрофы, авиакатастрофы, бракованные лекарства или испорченные продукты»,— отметил он. По мнению Илона Маска, необходимо жестко регулировать исследования ИИ, чтобы в любой момент любое исследование можно было остановить и убедиться в его безопасности. О возможной опасности ИИ говорили в последние годы также основатель Microsoft Билл Гейтс, а также известный английский физик-теоретик Стивен Хокинг.

Чем полезен искусственный интеллект

Джон Тума, директор направления Aster Analytic Strategy корпорации Teradata, считает, что опасения Билла Гейтса относительно искусственного интеллекта неоправданны. По мнению Тумы, машины станут умнее людей, но это человечеству только на пользу. Читайте подробнее

Куда заведет человека развитие технологий

Китай планирует стать мировым центром искусственного интеллекта к 2030 году. Правительство КНР утвердило план из трех этапов по развитию и внедрению соответствующих технологий, сообщает издание ZDNet. Пока мировые корпорации ищут помощника человеку, ученые бьют тревогу и говорят, что искусственный разум может победить биологический. Читайте подробнее

Город Нанкин

Нанкин — китайский портовый город в низовьях Янцзы, второй по величине финансово-коммерческий центр востока страны. Посмотрите достопримечательности Ханчжоу здесь.

Нанкин всегда играл важную роль в жизни Китая. В настоящее время это крупный промышленный, транспортный и культурный центр страны, но не такой шумный, как Пекин. В городе проживает примерно 8 миллионов жителей.

Как лучше добираться до Нанкина

В 35 километрах от городского центра находится аэропорт Lukou International Airport, обслуживающий как местные, так и международные рейсы. Из аэропорта до Нанкина можно доехать по 30-километровому хайвэю. Получасовая поездка на такси стоит около 100 юаней (1 юань — примерно 6 российских рублей). Можно доехать на одном из двух экспресс-автобусов, которые отправляются каждые четверть часа (билет стоит 20 юаней).

Из Шанхая в Нанкин четыре раза в день ходит автобус, дорога занимает около пяти часов и стоит 150 юаней. Кроме того, можно из Шанхая доехать и поездом, обычный идет четыре часа, экспресс — чуть более двух часов (они более комфортабельные, поэтому стоят дороже).

Со многими городами Китая у Нанкина имеется и автобусное сообщение (Ханчжоу, Шанхай, Пекин, Гуанчжоу). Можно путешествовать и на автомобиле по современному скоростному хайвэю Нанкин-Шанхай.

Есть несколько маршрутов, которые связывают Нанкин и Шанхай по воде, хотя в основном водный транспорт используют для перевозок грузов.

Городской транспорт

Туристам, которые приехали в Нанкин не на один день, имеет смысл купить транспортную карту, которая используется при поездках в автобусах, метро, такси и на внутригородских паромах (стоимость 80 юаней).

Самый быстрый способ передвижения по Нанкину — метро. Поездка стоит от 2 до 4 юаней, в зависимости от расстояния.

Чтобы попасть в места, где нет метро, можно воспользоваться городским автобусом. Поездка в черте города стоит примерно 2 юаня, стоимость проезда в пригородных автобусах зависит от расстояния.

В Нанкине очень популярны велосипеды и мотоциклы. На городских улицах для этого вида транспорта есть выделенная полоса.

И, конечно же, для передвижения по Нанкину можно нанять такси (за поездку средней продолжительности придется заплатить примерно 15 юаней). Но в часы пик с такси могут возникнуть сложности. Чаевые, как правило, таксистам не предлагают. Поскольку таксисты в основном не говорят по-английски, то необходимо иметь при себе карточку отеля с адресом, написанном иероглифами.

Где остановиться в Нанкине

С проживанием в Нанкине, как правило, проблем не возникает. В городе есть множество гостиниц самого различного класса — от пятизвездочных отелей международного уровня до студенческих дешевых хостелов. Для примера можно привести следующие:

  • Jinling Hotel — отель современного уровня, расположен в центре;
  • Jasmine International Youth Hostel — место довольно чистое, в центре города, неподалеку от Университета, менеджеры понимают английский язык, бесплатный Wi-Fi, место в номере на шестерых стоит 45 юаней (плюс депозит в 100 юаней, который при выезде возвращают);
  • Nanjing Danfeng International Hotel — номера довольно большие и чистые, место в номере на троих стоит от 50 юаней, двухместные и одноместные номера — от 160 юаней.

Сколько стоит поесть и одеться

В Нанкине очень много маленьких ресторанчиков, где посетителям предлагают отведать различные виды местных пельменей и домашнюю лапшу. Чем-то напоминают пельменные советской поры: делаете заказ, получаете талончик, протягиваете его в кухонное окошко и получаете заказ. Кроме того, в таких заведениях предлагают и другие местные блюда. Довольно приличная порция супа с лапшой стоит всего около 6 юаней.

А вообще-то при поиске подходящего заведения можно вполне положиться на свое обоняние. Следуйте за запахом — и вы обязательной обнаружите место, в котором жарятся ароматные кебабы или шашлыки.

Тем, кто не понимает китайский и опасается попасть впросак, можно посоветовать ресторан A Simple Diet. Здесь все разложено на прилавке, поэтому все, что вам нужно — указать пальцем на понравившееся блюдо.

Привычные европейские напитки и продукты по невысоким ценам можно отыскать в супермаркетах Нанкина: Times Extra, Lotus, Walmart и Carrefour.

Самым фешенебельным и модным районом в Нанкине считается Xinjiekou. Здесь находятся бутики всех основных мировых брендов, а также огромные универмаги торговые центры.

В южной части Нанкина, вокруг Confucius Temple, расположена торговая зона со множеством магазинов, которые торгуют одеждой и различными сувенирами. Следует помнить, что в магазинах Нанкина (как в вообще в Китае) необходимо торговаться.

Что посмотреть в Нанкине

В Нанкине множество достопримечательностей, которые связаны как с древней историей города, так и с более современной.

Это интересно:  Мусс из киселя

Визитная карточка Нанкина — Мавзолей первого президента КНР Сунь Ятсена, построенный в 1930-х годах в окрестностях города. Мраморную статую президента, находящуюся в мемориальном зале, охраняет почетный караул.

Гордостью города является двухъярусный мост на р. Янцзы длиною 1577 м.

Среди самых удивительных исторических памятников, относящихся к периоду Мин, можно назвать окружающие город стены. Длина их — более 32 км (самая большая в мире), высота 12 м. Стена сложена из кирпичей, на каждом из которых можно увидеть клеймо автора.

Усыпальница Хун У — первого императора, является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. От огромных ворот красного цвета проложен «священный путь» — аллея длиной 800 метров, которая ведет к усыпальнице. В начале аллеи с двух сторон расположены каменные изваяния фантастических животных.

В Долине Духов расположен буддийский храм, в котором находится мемориальная пагода высотою 60 м.

На горе Цзыцзиньшань расположена обсерватория, которую называют Обсерваторией Пурпурной Горы (1934 г.). Она является одним из самых крупных научных центров Китая. Здесь же есть и музей, где можно ознакомиться с картами звездного неба, составленными древними астрономами, и старинными астрономическими приборами.

Тайпин Тяньго Лиши Боугуань — Музей тайпинов, посвященный одному из наиболее кровавых восстаний в истории Китая. Рядом с музеем находится Храм Конфуция (Фуцзымяо).

В пределах города находится очень живописное озеро Суаньу и парк аттракционов с аналогичным названием. Если вы путешествуете с детьми, то не упустите возможности доставить им удовольствие.

Город Нанкин (Nanjing), Китай

Город с богатым культурным и историческим наследием, расположенный на южном берегу знаменитой Янцзы, в настоящее время является столицей провинции Цзянсу. В былые времена Нанкин был центром правления нескольких китайских династий в течение 1800 лет. Сейчас Нанкин — это современный мегаполис с развитой экономикой и технологичным производствам.

Жизнь в Нанкине гораздо размереннее и спокойнее, чем в Пекине или Шанхае. Часто можно увидеть пожилых людей, играющих в шахматы на солнце рядом с оживленной улицей.

Международный аэропорт Лукоу находится в 36 километрах к юго-востоку от центра города. Дорога на автомобиле занимает порядка 40 минут. Крупные авиаперевозчики выполняют рейсы из Нанкина в Лондон, Франкфурт, Амстердам, Ванкувер, Лос-Анджелес, Чикаго, Москву, Токио, Сингапур и Сеул. Три железнодорожные станции связывают Нанкин с основными городами страны: Южный, Центральный и Западный Нанкин.

Музей Нанкина

Музей Нанкина — первый крупный национальный музей в Китае, состоящий из выставочных залов с исторической и художественной экспозицией. Экспонаты расположились в двух зданиях. Главное здание с золотой черепичной крышей, вдохновленный архитектурой девятого века династии Ляо. В девяностые годы было достроено второе здание, чтобы мочь разместить всю коллекцию. Нанкинский музей насчитывает более 400 тысяч исторически и культурно значимых предметов. Самые ранние из представленных экспонатов принадлежат к эпохе палеолита. Музей славится самой большой в мире коллекцией императорского фарфора династий Мин и Цин. В витринах можно увидеть колоссальное количество керамических, фарфоровых и фаянсовых изделий, бронзовые предметы, живопись и каллиграфию, вышивку, резьбу по бамбуку, народное и современное искусство.

Храм Конфуция

Построенный, для поклонения китайскому мыслителю Конфуцию и изучения философии великого соотечественника, храм стал местным культурным центром с момента его создания в 1034 году. Это одно из старейших сооружений в Нанкине. Во время правления династии Мин, храм служил в качестве императорского экзаменационного зала. Правда на его долю приходились не только светлые времена. За свою долгую историю он был несколько раз разрушен. Начиная с 1984 года правительство занялось реконструкцией важного исторического объекта, благодаря чему у входа в храм теперь расположилась массивная бронзовая скульптура мыслителя, высотой больше 4 метров и весом в две с половиной тонны.

Мост через Янцзы

В шестидесятых годах прошлого столетия коммунистическая партия Китая провозгласила о своем стремлении к модернизации. Так и появилась идея воплощения проекта по строительству через Янцзы двухэтажного железнодорожно-автомобильного моста. Строительство велось 8 долгих лет, было использовано 100 тысяч тонн стали, порядка миллиона тонн цемента и миллионов юаней 280 миллионов юаней. Маоистские ценности воплотились и в убранстве моста. Взору прохожих открываются невероятные статуи рабочего, крестьянина и солдата, каждый из которых держит в руках маленькую красную книгу с заветами небольшую плату, все желающие могут подняться на верх и увидеть красоты утекающей вдаль Янцзы.

Нанкин (Nanjing)

Нанкин (南京, Nanjing) -название города в дословном переводе с китайского языка означает «Южная Столица».

География и климат, демография.

Нанкин расположен в дельте реки Янцзы, на 300км северо-западнее Шанхая и на 1200 км южнее Пекина. Город находится в области влажного субтропического климата, окружен горами и рекой. Зимы холодные и влажные (0С-8С), а летом бывает жарко и душно (25С-32С). В городе проживает более восьми миллионов человек.

Нанкин играл важнейшую роль на всех этапах китайской истории, неоднократно становился столицей, регулярно переименовывался. Основные вехи истории города:

Нанкин во времена Трех Царств

Фу Чай (Fu Chai), Правитель царства У основал форт Ёчэн ( Yèchéng) в 495 году д.н.э. Когда в 473 году д.н.э., Царство Юэ захватило Царство У, здесь был построен форт Yuecheng (越城). Во времена Царства Чу, в333 г. д.н.э. был построен форт Jinling Yi (金陵邑) на месте западной части современного Нанкина.

Нанкин — Столица Шести Династий

Нанкин впервые стал столицей Китая в 229 году н.э., когда Сунь Цюань, император Царства У перенес столицу в Jianye (建業, один из современных округов Нанкина).

Нанкин был вновь воссоздан во времена поздней династии Тан и вновь стал столицей под именем Цзиньлин (Jinling, 金陵). Во времена династии Сун, в городе развивалась текстильная промышленность. Во времена династии Юань монголы, захватившие Китай, укрепили статус Нанкина как ‘текстильной столицы’.

Столица императоров династии Мин

Первый император Династии Мин Чжу Юаньчжан (朱 元璋) перестроил Нанкин и сделал его столицей в 1368 году. Нанкин оставался столицей до 1421 года, после чего третий император Мин Чжу Ди перенес столицу в Пекин. Считается, что Нанкин был крупнейшим городом в мире с 1358 по 1425 гг.

Времена Династии Цин

Нанкин в современном Китае

В 1949 году Народно-Освободительная Армия Китая вернула контроль над городом. После основания Китайской Народной Республики в октябре Нанкину был присвоен статус города провинциального значения, а позже статус столицы провинции Цзянсу.

Административное деление

Город и пригороды Нанкина территориально делятся на 11 районов и 2 уезда:

  • Район Сюаньу (Xuanwu-qu, 玄武区)
  • Район Байся (Baixia-qu, 白下区)
  • Район Циньхуай (Qinhuai-qu, 秦淮区)
  • Район Юйхуатай (Yuhuatai-qu, 雨花台区)
  • Район Сягуань (Xiaguan-qu, 下关区)
  • Район Гулоу (Gulou-qu, 鼓楼区)
  • Район Пукоу (Pukou-qu, 浦口区)
  • Район Лухэ (Luhe-qu, 六合区)
  • Район Цися (Qixia-qu,霞区)
  • Район Цзянье (Jianye-qu, 建邺区)
  • Район Цзяннин (Jiangning-qu, 江宁区)
  • Уезд Лишуй (Lishui-xian, 溧水县)
  • Уезд Гаочунь (Gaochun-xian, 淳县)

Отрасли промышленности: электроника, машиностроение, нефтехимическая, сталелитейная. В городе множество офисов и заводов как китайских производителей, так и известных международных компаний (Volkswagen, Iveco, Sharp и др). Городские власти совершенствуют инвестиционную привлекательность города путем строительства новых индустриальных парков, предоставления налоговых льгот новым компаниям и пр.

Транспорт

Нанкин – важный транспортный узел восточного Китая и нижнего течения реки Янцзы.

Две основные две основные железнодорожные станции – Нанкин и Нанкин-Южная (официально считается самой большой в Азии) и еще несколько мелких. Здесь проходят высокоскоростные поезда (CRH) Пекин-Шанхай и Шанхай-Ухань-Чэнду. Строятся и другие высокоскоростные ветки.

Из Нанкина ведет более 60 шоссе и автомобильных дорог в разные провинции Китая. В черте города находится двухъярусный (автомобильно-железнодорожный) мост через реку Янцзы.

Международный аэропорт Нанкина Лукоу обслуживает местные и международные рейсы. Международные рейсы: Япония, Корея, Тайланд, Сингапур, Малайзия, Германия. Аэропорт Лукоу находится в 29км от города.

Статья написана по материалам сайтов: chinese-russian.ru, www.kommersant.ru, great-travel.ru, mychinaexpert.ru, vkitai.info.

«

Помогла статья? Оцените её
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...
Добавить комментарий